(موهیندر سورش) خورشید دوباره طلوع می کند.
با این وجود اندکند کسانی که میدانند
ما این را به چه کسانی مدیونیم
به کسانی که میان ما بطور ناشناس,
,زندگی می کنند و بنظر معمولی هستند,
کسانی که سرنوشتشان انان را کنار هم برای بازسازی, شفا دادن ,
و نجات ما از خود جمع کرده است
اگر تکامل می تواند اینکار را حتی برای کوچکترین موجودات انجام دهد,
پس چرا برای این انسانها نتواند؟
اگه کسی اینجا...راجع به من بفهمه چه اتفاقی میفته؟
کی دست از سرمون برمیدارن؟
نمی دونم.
(سایلار) اون یه دختر خجالتیه,
و متعلق به منه.
(سورش) و انان همچنان در دنیای بیرون, میان ما زندگی میکنند,
در تاریکی, در روشنایی
بدون نگاه کردن به انان از کنارشان می گذریم,
هرگز مشکوک نمی شویم, هرگز نمی دانیم.
ایا حتی خودشان میدانند
که با یک هدف واحد به یکدیگر متصلند؟,
حقیقتی روشن, خارق العاده بودن
تلپورت کردن, نسل بافتها;
این موارد دیگر تئوری نیستند.
من اونا رو خودم از نزدیک دیدم.
و وقتی سرنوشت انان را تزكیه كرد...
من هیرو ناكامورا هستم. از اینده اومدم.
چطور از این حقیقت خود را پنهان می كنند؟
ممكنه اینجا احساس خفگی كنی,
ولی خیلی بهتر از اون قفسیه كه تو رو داخلش میندازن.
(موهیندر) چقدر می توانند در تاریكی زندگی كنند
قبل از اینكه سرنوشت یا ضعف بشری شان
دوباره انان را به روشنایی برگرداند؟
و وقتی دوباره به روشنایی برگشتند از كجا می دانند
چه چیزی در انتظار انان است؟
نه تنها این افراد خاص در میان ما زندگی می كنند,
بلكه با خود نفرینی به همراه دارند.
ویروسی كه قدرتشان را از انان می گیرد
و انان رابه سوی مرگشان سوق میدهد.
طی چند ماه گذشته,
چیزی كشف كردم كه به اعتقادم طاعونه.
طاعونی كه فقط این افراد خاص را مورد هدف قرار میدهد.
این ویروس میتونه همه ی اونا رو از بین ببره.
وبا این كار,
گونه ی ما رو لز پیشرفت وتكامل محروم میكنه.
بدون این پیشرفتها,
چالش های دنیای مدرن:
گرم شدن زمین, تروریسم, كم شدن منابع,
بنظر بر دوش های ما سنگینی میكنه.
سرنوشت خود انسانیت در تعادل قرار داره.
ولی با سرمایه گذاری های درست و تحقیقات,
می توانیم جلوی پیشرفت این بیماری رو بگیریم.
از تك تك شمااستدعا می كنم
حرف منو گوش كنید, به گوش همه برسونید,
و با اونایی كه دنیا رو از حقیقت دور نگه میدارند بجنگید.
از حضور همتون متشكرم.
سخنرانی الهام بخشی بود, دكتر سورش.
اشكالی نداره اگه بخوام از شما
یه امضا بگیرم.
پدرتون باید خیلی افتخار كنه.
همینطور خواهرتون.
تو كی هستی و چرا تعقیبم میكنی؟
زیاد مهم نیست من كسی نیستم.
چی, فكر میكنی نشناختمت؟
تودر سه تا از سخنرانیام حضور داشتی. درسته.
سازمان ازت خواسته كه بیای ازم خواهش كنی و بهم برچسب بزنی؟
همینطوره؟
یه سال قبل,من فرار میكردم, ولی حالا دیكه نه!
این خیلی خوبه چون اگه فرار می كردی,
نمی تونستم بهت پیشنهادكار بدم.
من قبلا این راهو رفتم.
پایانش خوش نیست.
كجا میرین, دكتر سورش؟
هیچ كی حتی وجود اونا رو باور نداره.
من كتاب پدرتون رو در قسمت فرا روانشناسی پیدا كردم
بین كتاب هیپنوتیزم و ربایش بیگانگان.
اونا حرفتو جدی نمی گیرند.
همشون فكر می كنند تو دیوونه ای.
ولی من نه.
پس اگه واقعا علاقمند به نجات دنیا هستی,
كمترین كاری كه میتونی بكنی اینه كه بزاری یه نوشیدنی مهمونت كنم.
مایا،الهاندرو سن کریستوبال ،هندوراس
اونا واقعا رفتن؟
فعلا
باید به دویدن ادامه بدیم
تا الان800 مایل دویدیم
دیگه نمیتونم بدوم
هیچ راهی نداریم
اگه نتونیم چی میشه؟
اگه دستگیر بشیم مردم ممکنه کشته بشن
اگه ندویم اونا کشته میشن
تا سه شنبه تو آمریکام
اونجا ،جوابه سوال هامون رو می گیریم
تازه ،به مادرم قول دادم که نمیذارم دیر کنی
کلیر ،نوح بنت کوستا ورد ،کالیفورنیا
تمام واحدهایی كه میخواستم ترم قبل ارائه شدند
بجنب. امروز روز اولته.
باید هیجان زده باشی. من كه هستم.
گفتنش برا تو خیلی راحته.
كسی اونجا نیست كه بخواد تو رو بخوره
راست میگی.
هیچ دوستی ندارم. من تنهام.
یكی پیدا میكنی.
اونا با بچه های تكزاس هیچ فرقی ندارند
خیلی خوب, به جز اون
شاید اونا یه خرده...
درسخونتر باشند,
ولی تو باید با همه ی اینا كنار بیای.
اگه تو میگی باشه.
یادت باشه درباره چی صحبت كردیم.
می دونم. من كلر باتلرم.
حواسمو جمع میكنم
نه فقط اسمت.
همه چیز
بهم اعتماد كن. سازمان هنوز دنبالمونه.
تا اشتباه نكردیم پیدامون نمی كنند
با نقشمون.
از حالا..
باید كاملا نرمال باشی.
چشم. به هیچ وجه خودتو تابلو نكن.
خصوصا.دستتو تو كلاس بالا نكن.
و هرگز فكر كلاس رقص رو به فكرت خطور نده.
بی خیال بابا. همشو گذاشتم كنار
فقط برو قاطیشون. معمولی باش, فهمیدی؟
باشه.
میدونی, شاید بهتر باشه دیگه
منو با ماشین تا به مدرسه نرسونی.
یه جورایی جلب توجه می كنم.
.
می دونی...
فكر نمی كنی واسه هممون بهتر باشه اگه...
من خودم یه ماشین داشته باشم؟
من و مامانت میخوایم ماه بعد تو
جشن تولدت سورپرایزت كنیم.
ولی...
وه خدای من. ماشین ر‍ژ؟
ممنون,بابا! این مال خودته.
تو بهترین بابای دنیایی.
میدونم. میدونم
كلر.
من...
نمیدونم باید چند بار باهات
تو روز اول مدرسه خداحافظی كنم.
بابت تمام دردسرایی كه برات درست كردم معذرت میخوام.
امیدوارم بدونی چقدر دوست دارم
ببخشید.
اه
هیرو ناکامورا کایتو ،ژاپن
دوباره نه
حاضری
گذشته زیاد جایه امنی نیست
برای تو هم همچنین
اوه ،خدایه من
تو کنزی تاکزو هستی
قهرمانه من
من باید تو رو نجات بدم
یه بار دیگه ازت میخوام.
دستاتو ببر بالا و بیا بیرون.
ببین, میدونم این وضع خیلی ناجوره,
پلیس اینطوری میاد در خونت.
می فهمم.
ولی وقتی كسی رو گروگان بگیری این اتفاق هم میفته.
فقط میخوام مطمئن بشم
همه سالم میان بیرون باشه؟
هر دوتون دستا بالا.
نه گروگان منم اونو بكش. نه گروگان منم
اونوبكش. اونو بكش گروگان منم.
گروگان منم اونو بكش!
گروگان منم نه اونو بكش
اونو بكش. اونو بكش.
اونو بكش! اونو بكش!
هی, خودشه. اونو بكش.
اونو بكش. اونو بكش! اونو بكش!
از كجا فهمیدی؟
خیلی خوب, بچه ها. خسته نباشید.
اینجا رو تمیز كنید.
اسلحه ها تحویل اسلحه خونه.
از كجا میدونستی به كی باید شلیك كنی؟
نمی دونم. تن صدا. برخورد نگاه.
گروگان به چشام نگاه كرد.
اون یكی دنبال راه خروج می گشت.
بیشتر مردم به اسلحه زیر پیراهن ادم بده دقت می كنند.
اره . درسته. همینطوره.
كسایی كه مثل تو تیر میخورند,
محل تمرین رو ترك میكنند
و به روز دیگه موكول می كنند.
من, من تمام عمرم میخواستم یه پلیس باشم.
چهار گلوله تو سینه نمیتونه چیزی رو عوض كنه.
می خوام اینو در بیاری,
یه خرده بیشتر تلاش كنی.
ولی فهمیدم, موضوع چیه
اونو در بیار.
من فكر كردم, بهتره یه دونه واقعیشوداشته باشی
نمی خوای بگیریش؟ چرا
چرا.متشكرم.
وه خیلی ممنونم.
چراغ گازیهاتونو روشن كنین, بچه ها,
مراقب باشید.
دوست داری بمیری؟
اینو میگی؟
میخواستم ببینم چقدر داغه.
كاملا معلومه كه داغه.
بهش میگن شعله"
اره داشتم شوخی می كردم.
مثل امروز صبح
كه جلوی ماشین من وایسادی؟
چیزی نیست. روزمو جالب تر كرد.
من وستم.
كلر.
تازه واردی, نه؟
اره.
تو چی هستی؟
یعنی چی, دقیقا؟
یعنی تو یكی از اونایی...
یا از دیگران؟
نمی دونم درباره ی چی صحبت می كنی.
پس بزار واست روشنش كنم.
تو یه رباتی یا یه بیگانه؟
'اخه هر كی تو دنیا یا رباته یا بیگانه.
رباتها كاری كه بهشون میگن میكنند. دست از پا خطا نمی كنند.
برعكسش, بیگانه ها, هر كاری دلشون بخواد می كنند.
نمی دونم.
مجبورم انتخاب كنم؟
بیشتر مردم مجبورند.
خوب تو چی هستی؟
خیلی خوب,همه.
در تنازع برای بقا,
كامل ترین موجودات
هستند كه
زنده میمانند.
اینو كی گفته؟
یالا بچه ها.
سفر تازی.
تكامل.
كسی نمی دونه؟
چارلز داروین.
این حرف چارلز داروینه.
خیلی اسونه.
فکر کنم امروز روز شانسه منه
چقدر می خوای؟
ده هزار لپیرز
تا سونورا می برمت
ششصد مایل تا مرز آمریکا فاصله داره
باشه
با هم ازدواج کردید؟
این خواهرمه
چه بهتر
میتونی با من جلو بشینی
تو خواب ببینی
یا با من می یایی یا اینکه اصلا نیا
اون پیشه من می مونه
ما پشت سوار می شیم
دیر كردی.
نه مطمئنم سر وقت رسیدم.
فكر می كنم ساعتت عقب مونده.
حدس بزن چی شده؟ چی شده؟
مكس گراسمن سعی كرد منو ببوسه
چی؟ اقای پاركمن؟
بله.میتونم یه لحظه باهاتون صحبت كنم؟
اره حتما. یه دقیقه منتظر من میمونی؟
حتما.
همه چی روبراهه؟
اره فقط یه خرده نگرانم همین
الان چند وقته مولی سر كلاس خوابش می بره
وقتی ازش دلیلشو پرسیدم
گفت چند وقته كابوس هایی میبینه
قوه ی تخیل بالایی داره
و متوجه شدم كه كاری برای كابوساش
از دستم بر نمیاد
فقط سعی دارم كاری كنم كه او
احساس امنیت كنه.
در این باره میدونم زیاد به من مربوط نمی شه
ولی وضعیت شما زیاد ثابت نیست
وضعیت مت؟
زخماتون.جدایی از همسرتون
ببینید طلاقم به خودم ربط داره
و تمام چیزی كه باید بدونید اینه كه مولی رو دوست دارم
و خوب ازش مراقبت میكنم واونم حالش خوبه
اون تقلا میكنه اقای پاركمن
چرا؟چون چند تا كابوس می بینه؟
به خاطر این كابوسها
از یه هفته قبل یا بیشتر شروع كرده به كشیدن اونا
هر روز این نقاشی ها بدتر میشن
خدای من.
باید ازتون بپرسم
این چیه؟
در تك تك عكسا این وجود داره
ببخشید
کایتو نا کامورا ،آندو ،منهتن
ببخشید
...قربان ،بدونه هیچ بی احترامی به شما و هیرو
...الان تقریبا یه ماه میشه
...و هیچ نشونی از اون نیست
شاید اصلا بر نگرده
...سی ساله
که از پسرم نا امید شدم
اون یه خیالاتی و الکی خوشه
تا قبل از اینکه هیرو این کارو بکنه اینطوری نبود
وقتی دیدیم چقدر قوی و باهوشه
...این ارثیه
که از من به اون رسیده
نه ،من منتظرش می مونم که بر گرده
من خیلی صبورم
امکان نداره
این روز نامه رو از کجا خریدی؟
از ادارتون
چی شده قربان؟
معنیه این چیه؟
تو24 ساعته آینده
من می میرم
اینجا چكار میكنی مامان؟
وقتشه اینجا رو سر و سامون بدی ناتان اون مرده
تو اینو نمی دونی
به وسایلش دست نزن
وقتی برگشت بهشون نیاز داره
تو مستی
خدا رو شكر بابات نیست تو رو ببینه
یا خودت به خاطر اون مسئله
تو برادرتو كشتی
هایدی و بچه هاتو از خودت روندی
اگه نقشمونو دنبال می كردی
اگه كاری رو كه باید میكردی انجام میدادی
اون الان زنده بود
فكر میكنم من همیشه به حرفات گوش دادم
تو یه شیطانی مامان
برو بیرون
تونستم
چی اتفاقی افتاده؟
تو چه جوری اومدی اینجا؟
من تو رو آوردم اینجا
اونا داشتن سوراخ سوراخت می کردن
پنجاه رییو ارزش مردن نداره
...می تونی به تاکزو کنزی بگی
اون می تونه پولشو نگه داره
...اما اگه تو تاکیزو کنسی نیستی
پس کی هستی؟
چی کار کردی؟
تو فراریش دادی
تو چی کار کردی؟
چرا اونارو پخش و پلا کردی؟
اگه من یه نیزه بکنم تو قلب رئیسشون
کلی پولدار می شم
تاکیزو کنزی ؟
تو کی هستی؟
تو یه راهبی؟
اما به لباسهات نمی خوره راهب باشی
و مثله دکترا عینک زدی
من راهب نیستم
من بهترین طرفدارتم
من همه چیز رو درباره ی تو می دونم تاکیزو کنزی
همه ی داستان هایه تو رو بلدم
من شمشیره تو رو دزدیدم
تو قهرمان کنسی هستی؟
اسمه من اینجا کنزیه
اما تا حالا من رو کسی قهرمان صدا نکرده
ها؟
میشه منو ببخشید؟
تو دیر كردی
امروز روز اول مدرسه دخترم بود
باید مطمئن میشدم حالش خوبه
مشكل من چیه؟
محموله ی تونر كارتریج دیشب رسید
میدونم اینجا بودم
دقیقا كی اونا قراره نصب بشن؟
اخه من كسی دیگه رو نمی بینم اینكارو بكنه
امروز صبح نصبشون می كنم
اگه من اینجا كاراتو زیر نظر نداشتم؟
تو الان فقط چند ماهه اینجایی باتلر
فكر كنم وقتشه یه خرده حرف گوش كنی
اینجوری برات بهتره
وقتی من دستیار مدیر بودم
قبل از اینكه اولین مشتری از اون در بیاد داخل
كاملا حاضر بودیم
این چیزیه كه من یاد گرفتم
در بازار كاغذ برادر به برادر رحم نمی كنه
باید باهاش زندگی كنی و نفس بكشی
باید اونو بخوای. میخوایش باتلر یا نه؟
می خوای؟
بله قربان
خوبه
خواهیم دید
سازمان سی سال پیش با افرادی
با افكار مشابه تاسیس شد
مردان و زنان معمولی كه به انان
قدرت خارق العاده اعطا شده بود
اونا می خواستند به ادمای مثل خودشون كمك كنند
اونا رو پیدا كنند و ازشون حمایت كنند
ما كسایی رو پیدا كردیم
و مطمئن شدیم كه خطر افرین نیستند
بعضی وقتا معنیش اینه كه اونا بفهمند
قادر به انجام چه كاری هستند
و بهشون اموزش بدیم تا از توانائیهاشون
برای كمك به بشر استفاده كنند
و بعضی وقتا معنیش اینه كه باید اونا رو از بین ببریم
تو كی هستی تصمیم بگیری كی زنده بمونه كی نه؟
اگه اشتباه نكنم
خودت می خواستی یه گلوله تو مغز
مردی به اسم سایلار خالی كنی
اون یه هیولا بود درسته
و می خواستی اونو به خاطر یه دلیل خوب بكشی
تو بر اساس خواست وجدانت برای حمایت از نوع خودت عمل كردی
اینكار یا كاری كه تو با سایلار كردی مهم نیست
اون دیگه یه تهدید نیست چون مرده
و تو حالا مولی رو داری
تو و مت پاركمن دارین ازش مراقبت میكنین
ما كاری به این مسئله نداریم
ما منابعی
برای پیشنهاد به شما داریم دكتر سورش
Tطاعون
شما درباره بیماری صحبت كردید
كه خواهرتون شانتی رو كشت,
ویروس. اره.
ما پولی كه برای تحقیقاتتون بهش نیاز داری در اختیارتون میذاریم.
میتونین تصورشو بكنین چه اتفاقی میفته
اگه اون ویروس جهش كنه
و در جمعیت عمومی انتشار پیدا كنه؟
ببینید تحقیقاتی كه شما دربارش صحبت میكنید
خیلی هزینه بره
به من اعتماد كنید هیچ مشكلی وجود نداره
ما كار خاص خودمونو میكنیم
میتونیم رو شما حساب كنیم؟
ممنون خوش اومدی.
شام
نباید هر چند وقت یه بار
كمی سبزی بخورم؟
واسه همینه كه برات پیتزای سبزیجات گرفتم
پیتزای مخصوص.
تازه من غذای مورد علاقتم خریدم
داری سعی میكنی بهم رشوه بدی اخه هیچوقت اشپزی نمی كنی.
دلم واسه موهیندر تنگ شده او ن اشپزی میكنه
هی منم میتونم
فقط گفتم چرا پیتزا سفارش ندیم؟
باید با هم حرف بزنیم
درباره ی چی؟
این؟ معنیش اینه كه تو ازمون كاراگاهی رو گذروندی؟
با رنگای پرنده چرا؟بهم افتخار میكنی؟
بستگی داره.تقلب كردی؟
چرا ازم اینو میپرسی؟
خوندن جواب از ذهن ادما
عادلانه نیست
نه این استعداد ذاتی منه
فكر نمی كنی یه بازیكن بیس بال چون یه ورزشكاره
تقلب كنه همینطوره؟,
اینا اصلا به هم شبیه نیستند و تو هم اینو میدونی.
نه
میدونی چیه میخوام باهات درباره
نقاشی هایی كه تو مدرسه كشیدی صحبت كنم
داری بحث رو عوض می كنی
خانم گبر و من نگرانیم
تو نمی خوای درباره ازمونات صحبت كنی
من نمیخوام درباره نقاشیام صحبت كنم
مولی
میخوام كمكت كنم نمی خوام تو...
گفتم نمی خوام دربارش صحبت كنم
میتونم شاممو تو اتاقم بخورم؟
اره برو
این کتاب شاهکاره ،الهاندرو
این مرد همه چیز رو می دونه
...آره
اگه علت رو میدونه ،پس یه راه درمان هم وجود داره
بله ،درسته همینه خدا با من همچین کاری نمی کنه
هیچ راه هم واسه رستگاری ندارم
مایا ،تو تقصیر نداری
باید اینو باور کنی
...تو همش اینو می گی
اما حرفهایه تو که بهترش نمی کنه ،الهاندرو
مخصوصا وقتی می دونم چی می خواد اتفاق بیوفته
هیچی اتفاق نمی اوفته
نه ،وقتی من کنارتم نمی ذارم اتفاقی بیوفته
چرا وایستادیم؟
شما دو تا
با من بیاید
همین جا وایستا
مشکل چیه؟
سر پوله
من گفتم که ده هزار لمپری؟
منظورم این بود که
...ده هزارتا
نفری
...نه
یادمه واسه جفتمون ده هزارتا بود
منو ببخش
اشتباه کردم
...منظور اصلیم این بود که
تو عقب سوار بشی
و خواهرت جلو
من بهت گفتم اون با من می مونه
...آره
همینه ،قبول کن یا برو
حروم زاده
نه! تو نمی فهمی
تو رو خدا
داری اشتباه می کنی
الهاندرو
مایا
كلر
حركت خوبی بود بالرینا
دردت گرفت؟
حالت خوبه؟
بهشون گوش نده
میرم كمك های اولیه بیارم
ممنون مشكلی نیست
ربات.
پس من یه رباتم ها؟
تا اونجایی كه من میدونم اره
باشه پسر كوچولو
تو حتی منو نمی شناسی
تو امروز تو كلاس جوابو میدونستی
ولی چیزی نگفتی
نمیخوای كسی بفهمه تو باهوشی
فكر میكنی كاملا منو میشناسی ها؟
وقتی یه ربات می بینم میشناسم
زود باش مارتا
فقط باید وارو از سكو بپری .
میدونی كه دخترا میگیرنت
تنهاش بزارین
باشه اولا...تو رو نمی شناسم
و دوما... به عنوان كاپیتان گروه رقص
كاملا این حقو دارم كه نبوغ رو
تو جایی كه می بینم بسنجم
فكر می كنم مارتا قابلیت
رقاص شدن رو داره
تو میتونی با وارو از سكو بپری؟
جریان چیه؟
اگه اینقد اسونه چرا سعیتو نمی كنی؟
اگه بتونی وارو از سكو بپری پایین
مارتا دیگه اینجا مشكلی نداره
باشه اینكارو می كنم
باید درست انجام بشه
ما منتظریم
حق با توئه من نمی تونم
چه خبر مهیجی
كمك! كمك!
كمكم كنید!
با من كاری نداشته باش. با من كاری نداشته باش. نه!
نه!
من تو رو می بینم.
چیزی نیست. چیزی نیست
همه چی روبراهه فقط خواب دیدی
فقط یه خواب بود. خدای من اون میتونه منو ببینه,
اونو دیدی؟ها؟
دیدی چه شكلیه؟
باشه بهم بگو اون كجاست
من خودم به خدمتش می رسم
نه اون خیلی خطرناكه
اگه بهت بگم كجاست
تو رو هم می كشه
نه. نه, نه, نه. هیچكی قرار نیست كسی رو بكشه.
قول میدم.
قول میدم من كنارتم.
نرو خواهش می كنم
چرا هنوز اینجایی؟
هنوز داری استراحت می كنی؟
اره
میبایست پنج دقیقه قبل به دفترت بر می گشتی
مشتریا اونجا صف كشیدند
داشتم قهومو میخوردم
نه تو كارت تمومه
برو سر كارت
الان تموم میشه میرم
وقتی باهات حرف می زنم به من نگاه كن
صدامو می شنوی؟
صداتو خوب می شنوم
حالا تو به من گوش كن
كارم تموم شد
از حالا به بعد, هر وقت كه دلم بخواد كار می كنم
هر وقت دلم بخواد استراحت می كنم
و تو دیگه هرگز هیچی
به من نمیگی
فهمیدی؟اره
جا افتاد برات؟
اره اره
نمی فهمم
تاکزو کنزی ،افسانه ی استاده سامورایی
پدرم اونو برام خونده بود
می خوام بشاشم
مطمئنی تاکزو کنزی هستی؟
خوبه
پسر
من
تو انگلیسی هستی؟
اه باعث تعجبه
اینجا ادمای كمی هستند كه می تونم
باهاشون راحت حرف بزنم
خدا رو شكر تو اومدی مرد جوان
ببخشید ببخشید
من با یه كشتی تجاری اومدم
امپراتورتون اجازه عبور داد
كشتی با بار چای اینجا رو ترك كرد
ولی من موندم تا یه خرده پول جمع كنم
باید می دیدی بخاطر شكست دادن اون دزدا
بهم چیا میدادند
كنسی تاكزو برای پول نمی جنگه
اون برای افتخار و شرف می جنگه
جدی؟ تا زمانی كه میتونم از این افتخار استفاده كنم
زیادم بد نیست
منظورم اینه كه یه حیوون قوی پیدا میكنم
میزارمش رو اسب و میبرمش تو جنگ
و بهش میگم داد بزنه و بگه
چقد اون كنسی پیر ترسناكه
بعدش یه شاخه درخت برمیدارم
و تك تك محافظا رو می كشم
این یه نبرد كثیفه
این هوشیارانه جنگیدنه آقا
چی؟ اگه زنده بمونه بهش
یه حقوق خوب میدم
نه این درست نیست
نه
من از اینده میام خیلی وقت جلو تر از الان
كارهای شرافتمندانه ی تو جزئی از تاریخ ما شده
اینده؟درسته
بنظر خوبه نه این حقیقته
میدونم چه اتفاقی برات میفته
وقتی بچه بودم كتاب جنگهای تاكزو كنسی رو خوندم
اینگه چطور خرس سیاه ساكاشیتا رو كشتی,
عشقت به دختر مرد آهنگر
و تو ریش سفید خدای ترسناك جنگ رو كشتی
و دهكده ی اتسو رو نجات دادی
اتسو؟بوی دود نمی یاد؟
اسم این دهکده چیه؟
باید اوتسو باشه
قربان ،به من میگید این چیه؟
من دارم می میرم
این پیامه واضحیه
از طرفه کیه؟
نمی دونم
می تونه یکی از اونا باشه
اونا؟
همشون
قوین
تو دوست یگانه و صادقه منی
ازت می خوام بری
پیشه من زیاد امنیت نداری
نمی تونم
نمی تونم الان شما رو ترک کنم
به خاطر هیرو می مونم و می جنگم
خیلی خب
اگه بخوایم بجنگیم یه شمشیر نیاز دارم
می تونی برام پیدا کنی؟
هر چه زودتر بر می گردم
مشکلی نیست
بزار ببینم
من الكی جونمو به خطر نمی ندازم
یكی داره اینجا كلك میزنه
اونا؟
چارلز دیوكس. لیندرمن.
شوهرت. همشون
اون مرده
الان نه تا هستند
فكر میكنی یكی از ما اینا رو فرستاده؟
همینطوره
به خاطر رنجی كه باعثش شدیم
كسای كه كشتیم
رنج ما تمومی نداره
من با كمك به هیرو
در كامل كردن سرنوشتش یعنی نجات دنیا
دنبال رستگاری گشتم
تو چطور به پسرت كمك كردی؟
آنجلا
امشب میرم ژاپن
پیشنهاد میكنم تو هم خودتو یه جا قایم كنی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
دزدها ،همه چیزو رو بردن
اینجا خدایی هست که از ما محافظت کنه؟
نه من تاریخو عوض كردم
دهكده ها میسوزن اون اتفاقات میفتند.
ولی نه اینطوری
اینده ای كه من میشناسم ممكنه دیگه وجود نداشته باشه
نه اینده ای. نه ماشینی و نه آندو.
نه من
اسكاتلندی بزرگ
نباید از چیزی نارات بشی دوست كوچولوی عجیب من
بیا ساکی بخور. حالتو جا میاره
نه ساکی رو فراموش كن تو باید یه قهرمان باشی
قهرمان بودن واسه هیچكی
نون واب نمی شه
وقت هدر دادنه
در داستانها طلاهایی حتی بیشتر از
امپراتور به تو هدیه دادند
و تو دختر مرد آهنگر
زیباترین زن در تمام ژاپن رو. به همسری گرفتی
ما بهت همه چی میدیم ما باید از خودمون دفاع کنیم
خونه هامون داره می سوزه
اون دزد ها پدر من رو گروگان گرفتن
و تو نشستی اینجا داری مشروب می خوری؟
شما که داغون شده بودید
تو قسم خوردی که با اونا می جنگی
آره ،یائیکو
اما این مرد جلو راهم سبز شد
!شمشیر من !شمشیر من
این شمشیره پدره منه
اونو خودش ساخته بود
اون این شمشیر رو به خاطر محافظت هایی که از ما کردی بهت داد
اون دختر مرد آهننگره؟
فكر نمی كنم اون بخواد ملكه من بشه
صبر كن! نرو
نه؟ نه
باید آهننگر رو نجات بدی
و دخترشو عاشق خودت كنی
تو باید قهرمان افسانه ای ژاپن
كه سرنوشت برات معین كرده بشی
باید با خرس سیاه بجنگی
باید با اون یازده
تنها كاری كه باید بكنم اینه كه یه نوشیدنی پیدا كنم
یالا
هشتاد و شش روز تابش مستقیم نور خورشید.
تو نمی تونی شكستش بدی
درسته لایل؟
نمی دونم شاید
خوب كلر
لایل گفت روز اول مدرسش
بی حادثه بود
تو چطور؟
Aاتفاق خاصی نیفتاد؟
نه
نه هیچی
حواسم نبود لیز خوردم
انگار من اصلا اونجا نبودم .
خوبه عزیزم
تو چطور عزیزم؟
من؟
اتفاق جالبی تو
مركز كپی نیفتاد؟
چند تا تقویم واسه پدربزرگا ساختم
یه همكار هم نون قندی اورده بود
خوبه
فكر میكنم خیلی جالبه كه هممون به
زندگی جدیدمون در اینجا عادت كردیم
در واقع الهام بخشه
به خانوادهی بنت لیمو دادند و ما چی درست كردیم؟
لیموناد؟
دقیقا
من اینو تایید میكنم
هممون در حال پیشرفتیم همه جز آقای ماگلز
كسی چیزی نمی دونه تو
دو مسابقه محلیی و
پنج مرحله مسابقات رالی. رو برنده شدی
حیوونی
نظورم اینه كه چطوری میخوای برگردی تو مزرعه
وقتی شهری مثل پاریس رو دیدی؟
ممنون
باید از اداره باشه
ببخشید
چی شد؟
بالاخره طعمه رو گاز زدند
تو قاهره باهام تماس گرفتند
استخدام شدم
خوبه
همه چی طبق نقشه پیش میره
فقط...
مراقب باش
حواستو جمع كن
با هم كل ای سازمان رو نابود می كنیم
نه
مایا
...من چی کار کردم ،من چی کار کردم
نمی خواستم این کارو بکنم
می دونم نمی خواستی
نگران نباش
خدای من
خدای من،چی کار کردم؟
مایا
باید بریم
...ما باید بریم آمریکا
نیویورک
دکتر تنها کسیه که می تونه بهت کمک کنه
...بیا
مایا ،گوش کن
دستتو بده ،بریم
بقیه چی؟
...میریم جایی که امن باشه
اونها رو هم اونجا چال می کنیم ،بیا بریم
چرا با من تماس گرفتی؟
نمی دونم
دیگه اینكارو نكن
من باید برم.نه صبر كن.
ببین میدونم چرا داری اینكارو میكنی
میدونم منم دلم براش تنگ شده
فقط نیاز داشتم با یكی حرف بزنم...
نمی دونم دیگه میتونم اینكارو بكنم یا نه
چه كاری؟
اونی كه هستم نباشم
میدونم نمی تونم كسی باشم كه اونا ازم میخوان
احساس میكنم میخوام منفجر بشم
ببین میدونم داری دنبال جواب میگردی
هممون همینطوریم
ولی باور كن من اون كسی نیستم
كه جواب سوالاتو بهت بدم
متاسفم
به همه ی اونا شك داشتم جز تو
هی! كایتو!
میخوای چكار كنی؟ این حرومزاده رو بكشی؟
ببخشید
ببرش یه جایی تا خشك بشه
و مطمئن شو به خاطر پیت نفس می كشه
چشم رئیس
ما دنبال شماره 9109 میگردیم
شماره ها این طرف قرار دارند are on the side here.
باید در ردیف سوم از عقب باشه
هی رئیس اونجاست
فكر میكردم بسته رو پیش خودم نگه میدارم
با یه جین آی پود می خواین چكار كنید؟
كامپیوترم بزحمت بلدی تو چی میدونی؟
لعنتی
ممكنه شماره اشتباه شده
نه شماره درسته یه چیز دیگه اشتباهه
اون چیه؟
تو اینجا چه غلطی میكنی؟
آی پودا كجان؟
شنیدی؟چطوری اومدی این تو؟
شاید این حافظتو برگردونه
ایو دیگه چی بود؟
تو كی هستی؟
گفتم
تو كی هستی؟
اسمت چیه؟
نمی دونم
ترجمه: محمد گرمسیری mgarmsiri@yahoo.com